第117章 容嬷嬷的奔波儿灞(第2页)

这个元素就是原版女主唱的《三只小熊》。

随着剧集的热播，这首韩语儿歌也火遍亚洲。

但现在是中国版，路江不知道《三只小熊》是否是韩国早就有的，不敢汉化，最好的办法就是用纯中文儿歌替代。

只是应该用哪首歌替代呢

《两只老虎》等经典儿歌是可以替代，但路江总觉得缺了点什么，不够有意思。

但一时半会儿又想不起别的歌替代，所以原本是计划直接用《两只老虎》算了。

后来正好赶上李明启要延后进组，这也给了路江一点时间琢磨。

随后在金曲奖风波后，路江偶然间在电视里看到了《西游记》，这给了他启发，让他想起了穿越前的一首很有意思的歌。

虽然想不起完整的了，但主要的那几句完全够用。

最终，最新版本的“尴尬”场面诞生。

再次开拍。

面对“奶奶”的质问。

范彬彬举手表示“我带了礼物了”。

“奶奶”和“妈妈”一脸期待。

范彬彬起身后退两步，开唱：

“我是灞波儿奔

他是奔波儿灞

灞波儿奔波儿灞

两个快乐小妖怪

”

范彬彬扭着身子唱着歌。

一套设计过的动作，很是有些搞怪，但也很是可爱，很符合女主大咧咧的可爱人设的。

同时在剧集中，也有那么一点女主暗讽“奶奶”唠唠叨叨咄咄逼人像唐僧的意思。

但男主已经快钻到地底下去了，太尴尬了。

然而没等演完，范彬彬自己先笑场了.

“咔”声响起。

现场演员和工作人员们也因为范彬彬的笑场，终于忍不住，又一次笑喷。

没办法。

这情节，配上如此搞怪的歌，属实有些让人受不了。

以至于就这么个简单的情节，拍了五遍都没过。

“换一首吧，这首，我实在.”

范彬彬捂着肚子哈哈笑，话都说不完整。

李明启：“奔波儿灞，再坚持坚持！”

所有人：“噗哈哈”

至此，女主在“奶奶”眼里就成了“奔波儿灞”，之后的台词里，“奶奶”称呼女主也都会用上这个，给祖孙俩的亲昵增加了不少童趣。

现场观摩的东南亚方面监制也很是认可，他们觉得东南亚观众的接受度会很高，毕竟这是蹭了《西游记》。

《西游记》在东南亚各国也算是暑假常驻剧，剧迷极多，这波蹭地刚刚好。

再有，这首歌要是翻译成东南亚各国语言，或者英语，也都很合适，因为“奔波儿灞”“霸波儿奔”，不是标准的汉语，音译和学习起来难度大大降低，所以到时候没准会有意想不到的效果。

接着又拍了两条后，女主唱儿歌环节终于过关。

接下来要拍的场景就是“奶奶”唱儿歌哄女主开心。

有了之前的疯狂笑场后，本以为这次会顺利过关。

结果实际拍摄时候依旧是困难重重。

因为这个场景里，“奶奶”要先装可怜，把女主惹哭。

范彬彬好不容易哭了，委委屈屈，梨带雨，我见犹怜。

结果李明启开口唱“奔波儿灞”安慰，范彬彬直接破功。

本来破涕为笑是很好的镜头，结果没把握好度，笑过头了，直接成了笑场。

于是就这么个镜头来来回回拍了七八遍，眼药水都用上了这才过关。

等全拍完后，大家围在监视器前看回放，所有人都很满意，大家甚至还建议把这絮单独整理出来，到时候肯定很有意思。